?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Оригинал взят у your_efficiency в Письмо Чарли Чаплина дочери Джеральдине

Чаплин Ч.С. О себе и о своем творчестве. 1991

Письмо дочери Джеральдине. 118.

Сейчас ночь. Рождественская ночь. Все вооруженные воины моей малень­кой крепости уснули. Спят твой брат, твоя сестра. Даже твоя мать уже спит. Я чуть не разбудил уснувших птенцов, добираясь до этой полу­освещенной комнаты.

Как далеко ты от меня! Но пусть я ослепну, если твой образ не стоит всегда перед моими глазами. Твой портрет - здесь, на столе, и здесь, возле моего сердца. А где ты? Там в сказочном Париже, танцуешь на величественной театральной сцене на Елисейских полях. Я хорошо знаю это, и все же мне кажется, что в ночной тишине я слышу твои шаги, вижу твои глаза, которые блестят, словно звезды на зимнем небе. Я слышу, что ты исполняешь в этом праздничном и светлом спектакле роль персидской красавицы, плененной татарским ханом. Будь красавицей и танцуй! Будь звездой и сияй! Но если восторги и благодарность публики тебя опьянят, если аромат преподнесенных цветов закружит тебе голо­ву, то сядь в уголочек и прочитай мое письмо и прислушайся к голосу своего отца.

Я твой отец, Джеральдина! Я Чарли, Чарли Чаплин!

Знаешь ли ты, сколько ночей я просиживал у твоей кроватки, когда ты была совсем малышкой, рассказывая тебе сказки о спящей красавице, о недремлющем драконе? А когда сон смежал мои старческие глаза, я на­смехался над ним и говорил:   "Уходи! Мой сон - это мечты моей дочки! " Я видел твои мечты, Джеральдина, видел твое будущее, твой сегодняш­ний день. Я видел девушку, танцующую на сцене, фею, скользящую по небу. Слышал, как в публике говорили: "Видите эту девушку? Она дочь этого старого шута. Помните, его звали Чарли?"

Да, я Чарли! Я старый шут!
Сегодня твой черед. Танцуй! Я танцевал в широких рваных штанах, а ты танцуешь в шелковом наряде принцессы. Эти танцы и гром аплодис­ментов порой будут возносить тебя на небеса. Лети! Лети туда! Но спускайся на землю! Ты должна видеть жизнь людей, жизнь уличных танцовщиков, которые пляшут, дрожа от холода и голода. Я был та­ким как они, Джеральдина. В те ночи, в те волшебные ночи, когда ты засыпала, убаюканная моими сказками, я бодрствовал. Я смотрел на твое личико, слушал удары твоего сердечка и спрашивал себя: " Чарли, неужели этот котенок когда-нибудь узнает тебя?" Ты не знаешь меня, Джеральдина... Множество сказок рассказывал я тебе в те далекие ночи, но свою сказку - никогда. А она тоже интересна. Это сказка про голодного шута, который пел и танцевал в бедных кварталах Лондона, а потом... собирал милостыню... Вот она, моя сказка! Я познал, что такое голод, что такое не иметь крыши над головой. Больше того, я испытал унизительную боль скитальца-шута, в груди которого бушевал целый океан гордости, и эту гордость боль­но ранили бросаемые монеты. И все же я жив, так что оставим это.

Лучше поговорим о тебе.
После твоего имени - Джеральдина - следует моя фамилия - Чаплин. С этой фамилией более сорока лет я смешил людей на земле. Но пла­кал я больше, нежели они смеялись. Джеральдина, в мире, в котором ты живешь, существуют не одни только танцы и музыка! В полночь, когда ты выходишь из огромного зала, ты можешь забыть богатых поклонников, но не забывай спросить у шофера такси, кото­рый повезет тебя домой, о его жене. И если она беременна, если у них нет денег на пеленки для будущего ребенка, положи деньги ему в карман. Я распорядился, чтобы в банке оплачивали эти твои расходы. Но всем другим плати по счету. Время от времени езди в метро или на автобусе, ходи пешком и осматривай город. Пригляды­вайся к людям! Смотри на вдов и сирот! И хотя бы один раз в день говори себе: "Я такая же, как они".



Rambler's Top100

Поиск по блогу
Яндекс

Усилитель мощности руководителя уникальная программа для владельцев и руководителей предприятия.

00000477-594c-4a39-82a6-b0ebcc8cd6e6[2]

Полезные ссылки

Метки

Календарь записей

January 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner